Każdy z nas choć raz w życiu spotkał się z przekładami tekstów. Bardzo prawdopodobne jest to, że większość spotyka się z nimi na co dzień (wystarczy tutaj wymienić książki, filmy, seriale, gry komputerowe).
Praca tłumacza jest bardzo odpowiedzialnym zajęciem. Niektórzy myślą, że wystarczy znać gramatykę i mieć dostęp do słownika, aby zająć się tworzeniem przekładów. Jest to błąd. Proces tłumaczenia nie polega na prostym przeniesieniu znaczeń; tłumacz, aby oddać ducha oryginału, musi posiadać szeroką wiedzę kontekstową (niuanse semantyczne, specyfika kulturowa, idiomy). Jeśli ktoś nie wierzy, niech spróbuje jakiś w miarę długi tekst wkleić do internetowego translatora. Wyjdzie z tego bełkot – jego wartość polega tylko na aspekcie humorystycznym. Tłumacze kończą zazwyczaj bardzo wymagające studia filologiczne, po czym przez całe życie zawodowe muszą samodzielnie i z pomocą innych rozwijać zdolności językowe. Co więcej, doświadczeni tłumacze posiadają jedną czy dwie specjalizacje, a to wiąże się ze znajomością wąskiej dziedziny i specjalistycznego sposobu porozumiewania się.
Kim jest tłumacz przysięgły i dlaczego to wymagający zawód?
Tłumacze, którzy mają szczególnie rozwiniętą zdolność analitycznego myślenia, wybierają bardzo często specjalizację tłumacza przysięgłego. Sporządza on tłumaczenia poświadczone dokumentów. Nadaje mu do tego prawo Minister Sprawiedliwości. Oczywiście wpierw kandydat na tłumacza przysięgłego musi zdać egzamin (charakteryzuje się on zatrważająco niską zdawalnością). Z grona kandydatów na wstępie odpadają ludzie skazani w procesie karnym. Tłumacze przysięgli specjalizują się w wiedzy prawniczej. Warto wiedzieć, że jeśli tłumacz przysięgły popełnił rażące błędy w tłumaczeniu dokumentu, możemy go pociągnąć do odpowiedzialności prawnej (cywilnej).
Firma Verbo przywiązuje wielką wagę do tego, by reprezentujący ją tłumacz przysięgły warszawa wykonał dla Państwa poprawny przekład. Zaręczamy, że tłumaczenia będą spełniać wszelkie wymogi formalno-prawne. W razie wątpliwości zachęcamy do skontaktowania się z naszym biurem.